année 2015 :

Septembre N74 74Lettre d'info Pers Ukr septembre 2015

p. 1 : Isabelle Dumont nouvelle ambassadrice de France en Ukraine
p. 2 : Communiqué de Chantal Guittet, Présidente du Groupe d’Amitié France- Russie à l’Assem-blée Nationale
p. 3 : Lettre ouverte de Son Excellence Oleg Shamshur Ambassadeur d'Ukraine en France à Thierry Mariani, député Les Républicains
p. 4-5 : Entretien avec Son Excellence, Oleg Shamshur, Ambassadeur d'Ukraine en France
p. 6-7: Agenda culturel
p. 8 : Actualité du livre

Juillet Hors Série 

p.2-3 Exposition « Ukraine Extraordinaire » à Slow Galerie à Paris
p.3-6 Le projet « The Parisianer » au festival « Le Printemps français en Ukraine »
p.7-8 Exposition « Bakteria » au Centre Culturel de l’Ambassade d’Ukraine en France

Mai-Juin N73 73 Lettre d'info Pers Ukr mai-juin 2015

p. 1 - 2 : Lyane Guillaume, lauréate du prix Balzac-Verkhivnia 2015

p. 3 - 4 : Réponses de Laurent Fabius, Ministre des Affaires étrangères, à deux questions
écrites relatives à l’Ukraine, posées par des parlementaires
p. 5 - 6 : Mykhailo Tyshkewicz, un éminent diplomate ukrainien
p. 7 : A vos agendas !
p. 8 : Actualité du livre

Avril N72 72 Lettre d'info Pers Ukr avril 2015

p. 2 - 3 : Entretien avec Cyril Horyszny, scénariste de la BD « Héros malgré lui »

p. 4 - 5 : Run for peace - une équipe qui gagne
p. 6 - 7 : A vos agendas !
p. 8 : Actualité du livre
 

Mars N71 71 Lettre d'info Pers Ukr mars 2015

p. 2 - 3 : Rencontre avec Vlad Troitsky - directeur du théâtre Dakh
p. 4 - 5 : « DakhaBrakha met le public en transe » par Oléna Codet
p. 6 - 7 : A vos agendas !
p. 8 : Actualité du livre

Février N70  70 Lettre d'info Pers Ukr fev 2015

p. 2 - 3 : Rencontre avec Alain Guillemoles - journaliste, auteur du livre «Ukraine - le réveil d’une nation»
p. 4 - 5 : Entretien avec Aurélie Pollet, directrice artistique et illustratrice de « The Parisianer »
p. 6 : L’Association Ukraine Go présente son projet “Ambulance”
p. 7 : A vos agendas !
p. 8 : Actualité du livre.

Janvier N69  69 Lettre d'info PersUkr janv 2015

p. 2 - 3 : Interview de Ksenya Rulik, criméenne: « Le statut actuel de la Crimée est avant tout une base militaire »
p. 4 - 5 : Entretien avec Dmytro Atamanyuk, - Association Aide Médicale & Caritative France-Ukraine
p. 6 - 7 : A vos agendas !
p. 8 : Actualité du livre

année 2014 :

Décembre N68  68 Lettre d'info PersUkr du dec 2014

p. 2 - 3 : Rencontre avec Maxime Deschanet, auteur de la préface de « Histoire de la guerre des Cosaques contre la Pologne »
p. 4 : Sonia Delaunay - pionnière de l’art moderne
p. 5 - 7 : A vos agendas !
p. 8 : Actualité du livre   

Novembre N67 67 Lettre d'info PersUkr nov 2014

p. 2 :  Antoine Arjakovsky, lauréat du prix Grégoire Orlyk 2014
p. 3 - 4 : Rencontre avec Volodymyr Dmytrenko, coorganisateur du parcours cycliste pour la paix Dresde - Paris
p. 5 - 6 : Entretien avec Guillaume Herbaut, auteur du livre « Ukraine : du Maïdan au Donbass »
p. 7 - 9 : Annonces
p. 10 : Actualité du livre

Octobre N66 66 Lettre d'info PersUkr oct 2014

p. 2 : Trois questions à Nathalie Pasternak, présidente du Comité Représentatif de la Communauté Ukrainienne de France
p. 3-4 : Rencontre entre l’essayiste Pascal Bruckner et le philosophe Volodymyr Yermolenko
p. 5-7 : Agenda culturel
p. 8 : Actualité du livre

Septembre N65 65 Lettre d'info PersUkr sept 2014

p. 2 - 3 : Entretien avec Volodymyr Kogutyak, Président de l’Association des Etudiants Ukrainiens en France
p. 4 - 6 :  A la rencontre de Galyna Nazarenko, peintre de Petrykivka
p. 7 : Actualités culturelles et associatives
p. 8 : Actualité du livre

 

Juillet-Août N64  64 Lettre d'info Pers Ukr juillet-aout 2014

p. 2 - 3 : Trois questions à Antoine Arjakovsky, auteur de Russie/Ukraine De la guerre à la paix ?
p. 4 - 6 : Entretien avec Lyane Guillaume, auteure du roman Les Errantes
p. 7 : Annonce du Club Littéraire - Rencontre avec Olena Yashchuk Codet
p. 8 : Actualité du livre

JuinN63 63 Lettre d'info Pers Ukr juin 2014

p. 2 - 4 : Entretien avec Olga Camel, contributrice du dictionnaire universel des créatrices
p. 5 - 6 : Rencontre avec Oleg Skrypka, leader du groupe Vopli Vodopliassova
p. 7- 9 : Rendez-vous franco-ukrainiens
p. 10 : Actualité du livre

Mai  62 Lettre d'info Pers Ukr mai 2014

p. 2 - 3 : Josef Zissels, Président de l'association des organisations et des communautés juives d'Ukraine
p. 4 : 3 questions à Nathalie Pasternak, Présidente du Comité représentatif de la communauté ukrainienne de France
p. 5 : « Pourquoi je me suis intéressée aux événements d’Ukraine, en tant que française » par Agnès Lecomte
p. 6 - 7 : Rencontre avec Benoît Kopczuk, directeur du centre de vacances franco-ukrainien de Rosey
p. 8 - 9 : Annonces
 

Avril 61 Lettre d'info PersUkr avril 2014

p. 2 : Conférence de l’association Zemlia, le 10 avril 2014 à Lyon.
p. 3 - 9 : A la rencontre des Criméens.
p. 10 : Inkermann 1854, jeu de Stratégie.
p. 11 : Cartes postales de Maidan. Une opération caritative au profit des familles des victimes.
p. 12 : Actualité du livre.

Mars  60 Lettre d'info PersUkr mars 2014

p. 2 - 4 : Taras Chevtchenko, poète national et guide spirituel du peuple ukrainien, par Olga Camel, professeur émérite à l’INALCO.
p. 5 - 7 : Rencontre avec Ruslan Telipskyi, photographe.
p. 8 : Exposition « Le ciel était si bas ».
p. 9 : Soirée littéraire en ukrainien.
p. 10 : Actualité du livre et du DVD.

Février 59 Lettre d'info Pers Ukr février 2014

p.2 : Conférence et dîner-débat avec Annie Daubenton « Le soulèvement ukrainien ».
p. 3-4 : Rencontre avec Annick Bilobran, française d’origine ukrainienne, de retour de Maïdan.
p. 5-7 : Entretien avec Philipe Pegorier, directeur d’Alstom pour la Russie, Ukraine, Biélorussie.
p. 8 : Soirée Cabaret Slave.
p. 9 : Conférence de l’Association Française des Etudes Ukrainiennes.
p. 10 : Actualité du livre

Janvier 58 Lettre d'info Pers Ukr janvier 2014

p. 1 : Editorial
p. 2 - 4 : Entretien avec Jean Roche, directeur de BETEN International
p. 5 - 6 : Rencontre avec Jean Le Roch, directeur d’une école française à Odessa
p. 7 : Le cosaque et la gitane : un film de Nadine Beaudet
p. 8 : Invitation à l’exposition des tableaux d’Andriy Naboka
p. 9 : Projection - débat du film Holodomor, le génocide oublié
p. 10 : Actualité du livre

année 2013 :

Décembre 57 Lettre d'info Pers Ukr decembre 2013

p. 1 : Editorial
p. 2-3 : 3 questions à Antoine Arjakovsky, directeur de recherches au Collège des Bernardins
p. 4 : EuroMaïdan - Carte des manifestation de soutien à travers le monde
p. 5 : 3 questions à  Nathalie Pasternak, présidente du comité représentatif de la communauté ukrainienne en France
p. 6 - 9 : Agenda culturel
p. 10 : Actualité du livre

Novembre 56 Lettre d'info Pers Ukr novembre 2013-1

p. 1 : Editorial
p. 2-5 : 3 questions à Bénédicte Banet réalisatrice du  film « Holodomor, le génocide oublié »
p. 6 : Entretien avec Sorj Chalandon, auteur du livre « Retour à Killybegs »
p. 7 : Programme des commémorations du 80e anniversaire du Holodomor
p. 8-10 : Colloque International à l’INALCO :  La Grande Famine en Ukraine - Holomodor :  Connaissance et Reconnaissance
p. 11-13 : Agenda culturel
p. 14 : Actualité du livre

Octobre  PersUkr oct 2013 n°55

p. 1 : Le mois en images
p. 2-4 : Entretien avec Borys Gudziak, Exarque apostolique pour les ukrainiens de France
p. 5 : Exposition concours UART 2013
p. 6-7 : Rencontre avec Jean Avy, artiste peintre et musicien
p. 8 : Actualité du livre

Septembre 54 Lettre d'info Pers Ukr septembre 2013

p. 1 : Editorial
p. 2-4 : « Les Français à Odessa » Un projet éditorial devenu réalité
p. 5-6 : Jean Munsch : Le Lorrain – Ukrainien
p. 7 : Bons baisers du passé...
p. 8 : Expositions
p. 9 : Actualité du livre

Juillet-Août 53 53 Lettre d'info Pers Ukr juillet-aout 2013-1

p. 1 : Editorial
p. 2-3 : Entretien avec Andriy Osadchouk, initiateur du site sur les cartes anciennes d’Ukraine : vkraina.com
p. 4-7 : Anne de Kiev, reine de France, comtesse de Valois
p. 8-10 : Agenda culturel
p. 11 : Actualité du livre
 

Juin 52 52 Lettre dinfo Pers Ukr Juin 2013

p. 1-4 : Emmanuel Lepage, lauréat du prix Balzac-Verkhovnia 2013
p. 5 : Une délégation du syndicat d’initiative de Montmartre chaleureusement accueillie à Kyiv
p. 6-8 : Tchornohora, un coin de terres ukrainiennes en Ardèche
p. 9 : Projet ROK!  & Concours UART
p. 10 : Actualité du livre

Mai 51  51 Lettre d'info Pers Ukr mai 2013

p. 1 : Éditorial
p. 2 : Rencontre avec Vassyl Chenderovsky
p. 3-4 : Entretien avec Cyril Horiszny
p. 5-7 : Daogopak, 6 questions à Maxym Prasolov
p. 8 : Rencontre au club littéraire
p. 9 : Soirée rencontre "Regards sur Tchernobyl, 27 ans après" à l’INALCO
p. 10 : Agenda associatif
p. 11 : Actualité du livre

Mai Hors-série en hommage à Pierre Bérégovoy  Pers.Ukr. Hors serie mai 2013 Hommage à Pierre Bérégovoy

Avril 50  50 Lettre d'info Pers Ukr avril 2013

p.1 : Editorial
p.2-3 : Femen - 5 questions à Galia Ackerman
p.4-5 : Salon du livre 2013 - Entretien avec Anetta Antonenko, fondatrice et présidente des éditions Calvaria et chef du projet Plus de pays – Plus de livres
p.6 : Exposition Pinsel au Louvre - Rencontre avec Tarass Demkura - mécène ukrainien
p.7-8-9 : Ciné-club
p.10 : Exposition à la Galerie Bansard
p.11 : Actualité du livre
 

Mars N49  49 Lettre dinfo Pers Ukr mars 2013

p. 1:  Editorial
p. 2: 5 questions à Jean-Pierre Lecoq, Maire du 6ème arrondissement de Paris
p. 3-4: Rencontre avec Antoine Arjakovky, auteur de l’ouvrage « Qu’est-ce que l’orthodoxie ? »
p. 5-6: Entretien avec Guillaume Arenas, directeur commercial et marketing France de la compagnie Ukraine International Airlines
p. 7: L’Ukraine au Salon du Livre
p. 8-11: A l’affiche
p. 12: Actualité du livre

Février N48  48 Lettre dInfo Pers Ukr fev 2013

p. 1 : Éditorial
p. 2-4 : Entretien avec Emmanuelle Armandon
p. 5-8 : Rencontre avec Michel Terestchenko
p. 9-10 : A l’affiche
p. 11 : Actualités du livre

Janvier N47  47 Lettre dInfo Pers Ukr jan 2013

p.1 : Éditorial
p.2 : Entretien avec Myroslav Hočak, Président de la Confédération des organisations de la jeunesse auprès du Congrès Mondial des Ukrainiens
p.3-4 : Entretien avec Emmanuel Lepage, auteur de l’album « Un printemps à Tchernobyl »
p.5-6 : Affiches
p.7 : Actualités du livre

année 2012 :

Décembre N46 46 Lettre d'info Pers. Ukr. decembre 2012

p. 1-2 : L’Ukraine célébrée en la Cathédrale Notre-Dame de Paris
p. 3-4 : L’Ukraine à l’honneur au festival des littératures européennes de Cognac
p. 5 : Soirée littéraire du 20 décembre 2012 (Club littéraire ukrainien)
p. 6-7 : Entretien avec Blandine Huk, co-auteur du film Métal Marioupol
p. 8-9 : Rencontre avec Youry Bilak, auteur du livre Les Houtsouls
p. 10 : Actualité du livre
 

Novembre N45 45 Lettre dInfo Pers Ukr nov 2012

p. 1-2 : Éditorial
p. 3-4 : Hommages aux victimes du Holodomor
p. 5 : Entretien avec Maryna Solovjova, présidente de l’association ukrainienne Initiative Saint-André – Allée Paysagée
p. 6 : L’Ukraine à la page - Cognac 15/18 novembre 2012
p. 7 : L’univers merveilleux de l’illustratrice ukrainienne Katerina Biletina à Chateaubernard.
p. 8 : Les Houtsouls, Dans l’ombre des Carpates. Une exposition du photographe Youry Bilak
p. 9-10 : Actualités associatives
p. 11 : Les sculptures dansantes du Maître Pinsel exposées au Louvre du 22 novembre 2012 au 25 Février 2013
p. 12 : Actualités du livre
 

Octobre N 44  44 Lettre dInfo Pers Ukr oct 2012

p.1 : Philippe de Suremain lauréat du prix Grégoire Orlyk 2012
p.2 : Polina Tarasenko princesse des cerfs-volants
p.3 : 3 questions à Olexiy Avramenko, Directeur d’Obreey Content Management Ukraine,Plateforme de téléchargement de livres numériques
p.4 : Hommage à Ivan Piddoubnyj (1871-1949) l’homme le plus fort d’Ukraine
p.5 : Soirée littéraire : rencontre avec Dmytro Tchystiak, dimanche 14 octobre 2012
Peynier 1940 : cérémonie en hommage aux milliers d’Ukrainiens engagés dans la Légion Étrangère, vendredi 2 novembre 2012
p.6 : Actualité du livre

Septembre N 43  43 Lettre dInfo Pers Ukr sept 2012

p. 2 et 3 : Rencontre avec Hervé Maurey, Sénateur, Président du groupe d’amitié France-Ukraine
p. 4 et 5 : Rencontre avec Philippe de Suremain, Ambassadeur, Président de l’Association Française des Études Ukrainiennes
p. 6: A lire, à voir...

Juillet-Août N 42 42 Lettre dInfo Pers Ukr juillet+aout 2012

p. 1: Editorial d’Alla Lazareva
p. 2 : Editorial (suite) - A la découverte des oeuvres françaises inspirées par l’Ukraine… « Mazeppa aux loups », Horace Vernet
p. 3: Entretien avec Iryna Zvarytch, gardienne de but de l’équipe nationale d’Ukraine
p. 4 et 5 : A la découverte de la cuisine ukrainienne par Liana Panasevych-Benquet
p. 6 : Actualité littéraire

Juin N41 41 Lettre d'information PersUkr juin 2012

p.1: François Hollande refuse de se rendre en Ukraine pour l’Euro 2012
p.2: 5 questions à Jérôme Dubus, élu du 17ème arrondissement de Paris
p.3: Jean-Dominique Giuliani, président de la Fondation Robert Schuman : « L'Union Européenne doit sanctionner les dirigeants ukrainiens »
p.4: Entretien avec Liana Panasevych-Benquet, auteur de l’ouvrage « A la découverte de la cuisine ukrainienne »
p.4: Agenda
Le mois de juin dans l’histoire
p.5 : Actualité du livre

Mai N40 40 Lettre dInfo Pers Ukr mai 2012

p. 1 Agenda
Le mois de mai dans l’Histoire
p. 2 Annonce du club littéraire ukrainien
p. 3 Entretien avec Nathalie Pasternak, Présidente du Comité Représentatif de la Communauté Ukrainienne de France
p. 4 Annonce du comité de jumelage Senlis-Kyiv-Petchersk
p. 5-6 Rencontre avec Alain Blum co-auteur du livre Faux coupables, surveillances, aveux et procès en Ukraine soviétique
p. 7 Annonce du Choeur Borysthène
p. 8 Actualité du livre

Avril N39 Lettre d'info Pers.Uukr. avril 2012

p.1 Agenda
Le mois d’avril dans l’Histoire
p.2 Première participation de l’Ukraine au salon du livre de Paris par Alla Lazareva
p.3 5 questions à Michale Boganim, réalisatrice
p.4 La terre outragée, un film de Michale Boganim
p.5-6 Rencontre avec Alain Blum et Maria Craveri, co-auteurs du livre Déportés en URSS, récits d’Européens au goulag
p.7 Joseph Roth (1894-1939) par Stéphane Pesnel
p.8-9 Entretien avec Antoine Arjakovsky, codirecteur du département de recherches Société Liberté Paix au Collège des Bernardins à Paris
p.10 Actualité du livre

Mars N38  Lettre d'info Pers.Ukr. mars 2012

p. 1 Agenda
Le mois de mars dans l’histoire
p. 2 La France s'indigne de la condamnation de Youri Loutsenko
p. 3 Soirée littéraire - rencontre avec Oles Ilchenko (9 mars 2012)
p. 4-6 Jeudi 8 mars, journée internationale de la femme : la preuve par 9
p. 7 Soirée littéraire - rencontre avec 8 écrivains (15 mars 2012)
p. 8 Entretien avec René Tronche, Président de l’Atelier Choral de Saint Quentin en Yvelines
p. 9 Concert de Chorégies Ukrainiennes (24 mars 2012)
p. 10 Actualité du livre et du DVD
 

Février N37   37 Lettre d'info Pers. Ukr. fevrier 2012

p.1: Le mois de février dans l’histoire
p.2: Interview d’Anna Shevchenko, auteur du roman « Héritage »
p.3: « LA TERRE OUTRAGEE », retour sur un mal invisible…
p.4:"Les Fiancées d’Odessa" de Janet Skeslien Charles
"L'Etat soviétique contre les paysans Rapports secrets de la police politique (Tcheka, GPU, NKVD) 1918-1939" de Nicolas Werth, Alexis Berelowitch

Janvier N 36 Lettre d'info Pers.Ukr. janvier 2012

p.1: Le mois de janvier en histoire
p.2: Entretien avec Youri Vinitchouk, écrivain, rédacteur en chef du mensuel Post-Postup
p.3: 3 questions à David Chabin, fondateur de Club Ukraine
p.4: Journal (1918-1920) de Nelly Ptachkina;
Ukraine, 20 ans de Renaud Rebardy, François Rivard, Roman Rijka
Le jardinier d'Otchakov d'Andreï Kourkov
p.5: Soirée littéraire: présentation du livre Noël, le Mystère
p.6: Exposition "Féminité slave"

année 2011 :

Décembre N35  Lettre d'info Pers.Ukr. dec 11

p.1 Agenda culturel
p.2 « Héritage » un roman historico-politique d’Anna Shevchenko
p.3 Pikardiyska Tertsia, groupe emblématique de l’art vocal ukrainien
p.4 Entretien avec Iaroslav Noudyk, membre fondateur de Pikardiyska Tertsia
p.5 Святий Миколай - Svyatiy Mykolay , le Saint Nicolas ukrainien
p.6 Recette de « mykolajchyky »
p.7 - 8 Quatre-vingtième anniversaire de la disparition d’Abraham Mintchine
p.9 Exposition « URSS : fin de parti(e) - les années Perestroïka 1985-1991 ».
p.10 «Noël, le mystère » un livre du père de Roucy illustré par Natalia Satsyk
Novembre N34  Lettre d'info Pers.Ukr. novembre 2011

p.1 :  Divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome dans le rite byzantin, le 20 novembre 2011 en la Cathédrale Notre-Dame de Paris.
p.2-5: Entretien avec Philippe Naumiak, président de l’association HGIR.
p.6: Soixantième anniversaire de la branche française de la société scientifique Chevtchenko
p.7: Odessa transfer, chroniques de la mer Noire.
p.8-12 : Rencontre avec Youry Bilak, photographe, acteur et metteur en scène

Octobre N33 Lettre d'info Pers.Ukr. octobre 2011

p.1 - Informations associatives et culturelles
p.2-3 - Entretien avec Nathalie Pasternak, présidente du Comité Représentatif de la Communauté Ukrainienne de France
p.4 - Soirée littéraire en Ukrainien : rencontre avec Dmytro Tchystiak
p.5-6 - Trois questions à Monseigneur Hrynchyshyn, Exarque apostolique des Ukrainiens gréco-catholiques de France et à M. de Suremain, président de l’Association Française des Etudes Ukrainienne, ancien Ambassadeur de
France en Ukraine
p.-7 - « Tchernobyl - la zone » , roman graphique
p.8-9 - Deux écoles ukrainiennes au coeur de Paris
p.10 - Prochains concerts du Choeur Borysthène

Septembre N32 Lettre d'info Pers.Ukr. septembre 2011

p.1 - Communiqué de l’Union des Ukrainiens de France
p.2-3-4 - Entretien avec Igor Baranko, lauréat du prix Ukraine Europe 2011
p.5-6 - Centenaire de la naissance de Giorgio Scerbanenco
p.7 « Gueules noires, mineurs du Monde », une exposition photo au Centre Minier de Faymoreau (Vendée)
p.8 - Festival « Paris telle quelle » à Kiyv du 13 septembre au 10 octobre 2011

Juillet-Août N31  Lettre d'info Pers.Ukr. juillet aout 2011

p.1 - «Mettez le bonheur dans la liberté et la liberté dans la vaillance»
p.2-7 - 20 questions à M. Oleksandr Kupchyshyn Ambassadeur d’Ukraine en France
p.8-11 - 20 questions à M. Jacques Chevtchenko Président de l’Union des Français d’Origine Ukrainienne

Juin N30 Lettre d'info Pers.Ukr. juin 2011

p.1 - Informations associatives
p.2-3-4 - Cinq questions à Emmanuel Ruben et à Roman Rijka
p.5-6 - Rencontre avec TSITSIA,auteure-compositrice-interprète
p.7 - Entretien avec avec Irina Tymczyszyn, juriste à Londres, Co-fondatrice de l’Ukrainian-British City Club
p.8 - Les Scythes, une étude de Iaroslav Lebedynsky

Mai N29 Lettre d'info Pers.Ukr. mai 2011

p.1 - Agenda culturel
p.2 - Trois questions à Charles Tordjman, directeur du festival Passages
p.3 - Représentations exceptionnelles à Metz de Vlad Troïtskyi et de la troupe du théatre Dakh
p.4 - Igor Gaïdaï se révèle au public lorrain avec un projet intitulé Ensemble
p.5 - Autour de la mer Noire, géopolitique de l’espace pontique
p.6 - Cinq questions à Alexandre Panarin, chargé de communication de l’association Echanges Rhône-Alpes Ukraine
p.7 - Journal de la Vie absente, un journal portait signé Denise Kawun
p.8 - Ivan Kawun, peintre français d’origine ukrainienne

Hors série avril 2011 - 25ème anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl Dossier Tchernobyl - Avr 2011

Avril N28 Lettre d'info Pers.Ukr. avril 2011

p.1 - Agenda
p.2-3 - Rencontre avec Roman Rijka, romancier
p.4-5 - Entretien avec Gregory Dufaud, historien
p.6 - DakhaBrakha en concert en France
p.7 - La caverne, un roman de Marina et Sergueï Diatchenko
p.8 - Saveurs ukrainiennes sous le ciel de Paris

Mars N27 Lettre d'info Pers.Ukr. Mars 2011

p.1 - Agenda culturel
p.2 - Les relations Eglises-Ecoles-Etat en Ukraine de 1954 à 2007
p.3-4 - Trois questions à Sylvie Brien, auteure de Spirit Lake
p.5 - Entretien avec Mikola Bilous
p.6 - Présentation du Projet Inversion
p.7 - La Galicie au temps des Habsbourg (1772- 1918) - Histoire, société, cultures en contact
p.8 - Communication du Choeur Borysthène

Février N26 Lettre d'info Pers.Ukr. fev 2011

p.1 - Agenda culturel
p.2-3-4 - Entretien avec Tatiana Sirotchouk,auteur de la vie intellectuelle en Ukraine au siècle des Lumières
p.5 - 3 questions à Volodymyr Poselsky, vice-président de l’Ukraine dans l’Europe
p.6-7 - Sur les traces de l’art nouveau en Ukraine (Centre International pour la Ville, l’Architecture et le Paysage)
p.8 - Bons baisers d’Ukraine...en souvenir du siège de Sébastopol

Janvier N25 Lettre d'info Pers.Ukr. janvier 2011

p.1 - Agenda culturel
p.2 - Cacophonie d’empire (CNRS Editions)
p.3-4 - Rencontre avec Igor Stassiouk, chef ukrainien établi à Londres
p.5 - La Vie intellectuelle et littéraire en Ukraine au siècle des Lumières( Editions Honoré Champion)
p.6 - 3 questions à Olena Yashchuk-Codet, illustratrice franco-ukrainienne
p.7 - Le coq et l’épi de blé (L’Harmattan)
p.8 - Communication du Choeur Borysthène

année 2010 :

Décembre N24 Lettre d'info Pers.Ukr. dec 2010
p.1 - Agenda culturel
p.2-3-4 - Entretien avec Bénédicte Banet, documentariste
p.5-6 - Rencontre avec Volodymyr Kondrachuk, président de l’AUDESF
p.7 - Réforme fiscale en Ukraine, entre confrontation et globalisation
p.8 - Exposition «les insoumis » les 10 et 11 décembre 2010

Novembre N23 Lettre d'info Pers.Ukr. novembre 2010
p.1 - Commémoration du 77ème anniversaire de la Grande Famine en Ukraine de 1932-1933
p.2-3 - Entretien avec Olga Mandzukova-Camel, responsable de la chaire d’ukrainien à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales
p.4 - Le métro de Kyiv fête ses 50 ans
p.5 - «Sur les traces du Yiddishland », un livre d’Alain Guillemoles
p.6-7 - 5 questions à Alain Guillemoles
p.8 - Rencontre avec Oksana Zabuzhko, le mardi 9 novembre 2010

Octobre N22 Lettre d'info Pers.Ukr. oct 2010
p.1 - Actualités associatives
p.2-3 - Rencontre avec Emmanuel Ruben, auteur d’ Halte à Yalta
p.4 - Chants liturgiques ukrainiens à Saint-Benoit-sur-Loire le 17 octobre 2010
p.5 - Exposition « d’amour et de vie. La passion à l’origine de toute création » à l’espace culturel ukrainien
p.6 - Bons Baisers d’Ukraine ! Une carte postale de l’été 1915

Septembre N21 Lettre d'info Pers.Ukr. septembre 2010
p.1 - La ville de Kharkiv, lauréate du prix de l’Europe 2010
p.2-3 - Projection du film Annytchka
p.4-5 - Yuriy Nagulko, oracle pictural de « l’abstraction du réel ».
p.6 - Bons baisers d’Ukraine ! Cartes postales

Juillet-Août N20 Lettre d'info Pers.Ukr. juillet août 2010
p.1-2 - Entretien avec Anna Canter Lauréate du prix Ukraine Europe 2010
p.3 - 3ème forum de l’Association des Cadres Ukrainiens en France « Actualité économique et environnement des affaires en Ukraine »
p.4-5 - Rencontre avec Lydia Mykolenko, Fondatrice du choeur Borysthène
p.6 - Les cahiers ukrainiens Un récit-témoignage d’Igort

Juin N19 Lettre d'info Pers.Ukr. Juin 2010
p.1 - Actualités associatives
p.2 - Rencontre avec Jaroslava Hartyanyi, présidente du Congrès européen des Ukrainiens
p.3 - Trois questions à Apollonia Poilâne, dirigeante d'entreprise
p.4-5 - Cinq questions à Martin Nunn, co-fondateur de la Fondation « People First »
p.6 - Lectures ukrainiennes : « Skoropadsky et l'édification de l'État ukrainien»

Mai N18 Lettre d'info Pers.Ukr. mai 2010
p.1 - Célébration des 5 ans du jumelage Kiev-Petchersk/Senlis
p.2 - Portrait d’Andréï Kourkov
p.3 - «Le Laitier de nuit... trois histoires, trois couples, qui essayent
d’être heureux dans ce pays un peu bizarre qu’est l’Ukraine…»
p.4 - Trois questions à Tamara Gautreau, guide francophone de la Crimée
p.5 - Trois questions à Annick Denat, présidente de l’Association des descendants des volontaires Ukrainiens de la légion étrangère
p.6 - Stations Paris-Kiev-Tbilissi Lieu, temps, evenements

Avril N17 Lettre d'info Pers.Ukr. avril 2010

p.1 - Au fil de l'actualité
p.2 - Rencontre avec Claire Denamur, nouvelle voix de la chanson française
p.3 - Entretien avec Marina Lewycka, auteur britannique d’origine ukrainienne
p.4 - « DEUX CARAVANES » Un roman de Marina Lewycka à paraître en mai 2010
p.5 - « RUSSIE - EXPRESS » Dans les pas de Balzac, de Paris à Berditchev
p.6 - Concert Fifty Fifties

Mars N16 Lettre d'info Pers.Ukr. mars 2010
p.1 - Que reste-t-il de la Révolution Orange ?
p.2 - Regards rétrospectifs de Mykola Riabtchouk, politologue, sur les 5 années de la présidence Youchtchenko
p.3-4 - Projection du film « Aérograd »
p.5 - 3 questions à Olena Tokar, fondatrice de la Librairie franco-ukrainienne en ligne
p.6 - Grygoryi Shyshko (1923-1994), exposition
Février N15 Lettre d'info Pers.Ukr. Fevrier 2010
p.1 - Eléctions présidentielles ukrainiennes: les enseignements du premier tour
p.2-3 - Projection du film "Daniel de Galicie"
p.4 - "Raconte la vie heureuse..." Souvenirs d'une survivante de la Grande Famine en Ukraine
Hors série janvier 2010 - Taras Boulba Dossier cinéma Taras Boulba-janv 10
Janvier N14 Lettre d'info Pers.Ukr. Janvier 2010
p.1 - Bonnes fêtes de fin d'année! par Olena Codet Créations
p.2-3 - Le rapprochement franco-russe en toile de fond du scrutin présidentiel ukrainien
p.3 - Organisation du scrutin présidentiel ukrainien sur le territoire français
p.4 - « LA MOUFLE » Conte ukrainien

année 2009 :
Décembre N13 Lettre-d-info-Pers.Ukr.-Decembre-2009.pdf
p.1 - Noël ukrainien à la Mairie du 6ème arrondissement de Paris
p.2-3 - 3 questions à Alexandra Goujon, politologue, auteur de « Révolutions politiques et identitaires en Ukraine et en Bielorussie (1988-2008) »
p.4 - Rosava, fée chanteuse des temps évanouis et de la modernité
Hors série novembre 2009 - Holodomor Dossier Holodomor-Nov 2009
Novembre N12 Lettre-d-info-Pers.Ukr.-novembre-2009.pdf
p.1 - 20ème anniversaire de la Chute du mur de Berlin et de la désagrégation de l'Empire soviétique
p.2-3 - 5 questions à Iaroslav Lebedynsky, directeur de la colléction "Présence ukrainienne" chez l’Harmattan
p.4 - Cinéma muét en concert « Benya Krik » Film réalisé en 1926 par Vladimir Vilner sur un scénario d’Isaac Babel
Octobre N11 Lettre-d-info-Pers.Ukr.-octobre-2009.pdf
p.1-2 - Elections présidentielles ukrainiennes de 2010: Aspirations, enjeux
et ambitions...
p.3 - 3 questions à Lyudmila Dakhova, artiste peintre contemporain
p.4 - Chant liturgique orthodoxe, Choeur Borysthène
Septembre N10  Lettre-d-info-Pers.Ukr.-septembre-2009.pdf

p.1-2 - 5 questions à Nathalie Pasternak présidente du Comité Représentatif de la Communauté Ukrainienne de France
p.3 - Exposition « Joseph Roth, L’exil à Paris, 1933-1939 » Sur les traces d’un galicien devenu le romancier emblématique du crépuscule de la monarchie habsbourgeoise
p.4 - SCYTHES, SARMATES ET SLAVES L’influence des anciens nomades iranophones sur les slaves
Juillet-Août N9 Lettre-d-info-Pers.Ukr.-juillet-ao-t-2009.pdf
p.1 - Les vacances des Ukrainiens : évolutions et perspectives
p.2-3 - 5 questions à Lyubko Deresh, auteur emblématique de la nouvelle scène littéraire ukrainienne
p.4 - Archives et histoire dans les sociétés postcommunistes
Juin N8 Lettre-d-info-Pers.Ukr.-juin-2009.pdf
p.1-2 - 6 questions à Alexander Zavadetsky, associé au sein du cabinet d’avocats Arzinger. Fondée en 2002, Arzinger est l’une des principales structures indépendantes d’expertise juridique d’Ukraine
p.3 - « Un temps à deux pattes » de Jean Bojko, auteur, metteur en scène, réalisateur...
p.4 - Exposition Kotovassiya au Pica Pica de Paris OEuvres originales d’Olena Yashchuk

Mai N7 Lettre-d-info-Pers.Ukr.mai-09.pdf
p.1 - 5 questions à Annick du Roscoät, lauréate du prix « Ukraine Europe 2009 »
p.2 - « Ukraine : les métamorphoses de l’indépendance » par Annie Daubenton
p.3 - Les racines ukrainiennes d’Andy Warhol
p.4 - Le printemps de l'Europe, Senlis - Oise
Avril N6 Lettre_d-info_Pers.Ukr._avril_09.pdf
p.1 - L'Ukraine prête à devenir le « grenier à uranium » de l’Europe
p.2 - 5 questions à Larissa Chybiryakova-Baratin,Présidente de l'Association des Cadres Ukrainiens en France
p.3 - Il y a 60 ans disparaissait Alexandra Exter, figure emblématique du cubo-futurisme ukrainien
p.4 - La sélection livres de Perspectives Ukrainiennes
Mars N5 Lettre_d-info_Pers.Ukr._mars_09.pdf

p.1 - Les prédateurs du Kremlin (1917-2009)
p.2-3 - 5 questions au réalisateur ukrainien Oles Yanchuk, lauréat du 1er Prix Henri Langlois européen 2009
p.4 - Chant liturgique de la tradition de Kyiv, Choeur Borysthène

Février N4  Lettre_d-info_Pers.Ukr._fev_09.pdf

p.1 - Le fil d’actualité de Perspectives Ukrainiennes
p.2 - 5 questions à Igor Baranko, auteur ukrainien de bandes dessinées
p.3 - Maxym Osa tome 1– « l’homme d’outre-tombe »
p.4 - Entretien avec Emmanuel Lepage, co-auteur avec Gildas Chasseboeuf des « Fleurs de Tchernobyl » aux éditions Les dessin’acteurs
Janvier N3 Lettre_d-info_Pers.Ukr._jan_09.pdf
p.1 - L'Ukraine maintenue hors de l'OTAN : quel est l'intérêt de la France ?
p.2 - Nouvel An Ukrainien - Oleg Skrypka et le Grand Orchestre d'Ukraine
p.3 - Concert de chants liturgiques et de chants de Noël ukrainiens
p.4 - "Maroussia" Texte inédit de Marko Vovtchok et fac-similé de P.J. Stahl. Présentés par I. Dmytrychyn

année 2008 :
Décembre N2  Lettre_d-info_Pers.Ukr._dec_08.pdf
p.1 - Les brèves d'info de Perspectives Ukrainiennes
p.2 - "Ukraine, une histoire en questions"
p.3 - Participation d'Hélène Blanc au salon du livre de Boulogne-Billancourt
9.4 - Les répercussions de la crise financière globale sur l'économie ukrainienne
Novembre N1 Lettre_d-info_Pers.Ukr._nov_08.pdf
p.1 - Les brèves d'info de Perspectives Ukrainiennes
p.2 - Holodomor : "L'Ukraine se souvient, le monde reconnait" concert commémoratif
p.3 - 5 questions à Alain Guillemoles, co-auteur avec Alla Lazareva de "Gazprom, le nouvel Empire" aux éditions Les Petits Matins
p.4 - Boulgakov, un kiévien dans la tourmente de l'histoire

Si vous souhaitez recevoir les prochains numéros du bulletin Perspectives Ukrainiennes, inscrivez-vous en nous adressant un message sur perspectivesukrainiennes AT gmail.com

Chers amis,

juste un mot pour vous dire que je suis horrifié et indigné par les nouvelles d'Ukraine ce matin, nous ne pouvons pas accepter ce bain de sang et je ne comprends pas que l'Europe n'ait rien fait pour l'empêcher, aujourd'hui je me sens coupable en tant qu'Européen, j'aimerais me rendre à Kiev pour soutenir la révolte du peuple ukrainien....

amitiés

Emmanuel Ruben, écrivain

Любі Друзі,

Декілька слів, щоб висловити вам мій жах і моє обурення від новин з України які долітають сьогодні зранку. Ми не можемо спокійно спостерігати за кривавими подіями і я не розумію, чому Європа ніяк не втрутилася, що б завадити цьому. Сьогодні я відчуваю себе винним, відчуваю провину Європейця. Я хотів би бути зараз в Києві, що б підтримати повстання українського народу...

Дружньо,

Еманюель Рубен, письменник

Еманюель Льопаж, художник, Бретань

Exposition « Douce Nuit »
D’Andriy Naboka

http://www.naboka.in.ua/

A l’Agence de Renault à Limay
(Impasse des Carrières, Parc de la Rocade, 78520 Limay)

Du 20 décembre 2013 au 20 janvier 2014

Andriy Naboka est un peintre ukrainien qui a traversé l’Europe avec sa mallette de peinture sous le bras. Malgré son jeune âge, il a déjà donné des cours au Portugal et aux Etats-Unis. Il participe régulièrement aux plein-airs européens et a exposé à Kyiv, Prague, Buffalo et dernièrement à Paris.

Sujets: A la fin de l'année 2013, mouvementée pour l’Ukraine, Andriy présente la tradition ukrainienne de Noël en montrant une autre facette de la culture ukrainienne, plus intime – privée et traditionnelle.

Sur les toiles représentant le Noël orthodoxe on peut voir la crèche vivante, qui le jour du réveillon de Noël fait le tour du village. Elle présente des scènes de la Bible et souhaite aux villageois, prospérité et santé pour l’année à venir.

Deux autres sujets maitrisés : - La Musique, le Jazz. Chaque toile est sonore. Chaque figure vous questionne. Richesse des formes, richesse des à-plats; - Compositions florales sont des valeurs universelles. Centre d'un monde de couleur, d'ambiance.


Finissage : Le 13 janvier – le choix de la date de finissage n’est pas un fruit du hasard. Elle correspond à une fête éphémère chez les slaves – « ancien nouvel an ». C’est une célébration du nouvel an selon l’ancien calendrier julien qui est utilisé par l’église orthodoxe (d’où le décalage de 13 jours entre les fêtes religieuses catholiques et celles de l’église orthodoxe).

Endroit:  L’agence de Renault à Limay poursuit sa quête de création d’un pôle culturel entre ses murs et accueille pour la première fois une exposition de peinture, en partenariat avec l’association Perspectives Ukrainiennes.

L’association française de loi 1901 Perspectives Ukrainiennes a pour but la promotion de l'Ukraine dans toute sa diversité et ses multiples aspirations.

Andriy NABOKA

Peinture à l'huile.

Andriy NABOKA est né le 14 Février 1985 à Kiev, en Ukraine. Sa passion et son intérêt pour les arts se sont manifestés dès son plus jeune âge, le conduisant à la ferme décision de devenir peintre.

Il a fait de brillantes études à l'Académie Nationale des Beaux-Arts de Kiev dans l'atelier du professeur A. Lopukhov. Depuis 2009, il est membre de l'Union nationale des Artistes d'Ukraine. Plusieurs fois lauréate de compétitions nationales et internationales, il est remarqué par la Fondation «Ukraine» pour ses séries de toiles originales «Dialogue avec la couleur », « Jazz », « Musique » dont les expositions ont été organisées en Ukraine et à l’étranger.

 

EXPOSITIONS
2002– Exposition personnelle à la galerie « Tente d'Art», Kyiv
2002– Exposition personnelle à la Bibliothèque nationale pour l'enfance  et la jeunesse
2003– «Le Jour d’Artiste-2003» Kyiv
2006– «Virgule et point», Musée d'art régional de Tchernivtsi
2006– Musée d'art d’Ivano-Frankivsk
2007– Exposition personnelle à la galerie «Tente d'Art», Kyiv
2008– Exposition de Noël, Union Nationale des Artistes, Kyiv
2009– Exposition personnelle au siège de la société de Baker Tilly Ukraine, Kyiv
2009– «Arsenal Art»  dans la galerie «Cercle», Kyiv
2009– «Art Arsenal» dans la galerie «Metro», Kyiv
2010– Dans la galerie «ARTIST», Kyiv
2010– «Printemps à Kiev» dans la galerie «Tente d'Art»
2010– Exposition personnelle à la  Fondation « Ukraine»
2010– Prague, «ZuzukGalery»
2011– Exposition personnelle «Couleurs du jazz» aux États-Unis : Rochester et Buffalo.

Ses œuvres se trouvent dans des collections privées en Ukraine, en Amérique, au Portugal, en Allemagne et en Russie.

Les oeuvres exposés :

Noël

180X135 cm

Noël

160X160 cm

La source de la lumière spirituelle

120X120cm

Noël

120X120 cm

Noël

Jazz:

70X40 cm

La musique

60X40 cm

La Musique

80X47 cm

Jazz-II

2006

Jazz

Jazz

La Musique

La géométrie du jazz - I

2006

La géométrie du jazz - II

2006

La Musique

Jazz

Jazz

La Musique

Compositions florales:

70X90cm

Les fleures de ma mère

Douce Nuit, par Iryna Styts