Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
/ / /

Chers amis,

juste un mot pour vous dire que je suis horrifié et indigné par les nouvelles d'Ukraine ce matin, nous ne pouvons pas accepter ce bain de sang et je ne comprends pas que l'Europe n'ait rien fait pour l'empêcher, aujourd'hui je me sens coupable en tant qu'Européen, j'aimerais me rendre à Kiev pour soutenir la révolte du peuple ukrainien....

amitiés

Emmanuel Ruben, écrivain

 

Любі Друзі,

Декілька слів, щоб висловити вам мій жах і моє обурення від новин з України які долітають сьогодні зранку. Ми не можемо спокійно спостерігати за кривавими подіями і я не розумію, чому Європа ніяк не втрутилася, що б завадити цьому. Сьогодні я відчуваю себе винним, відчуваю провину Європейця. Я хотів би бути зараз в Києві, що б підтримати повстання українського народу...

Дружньо,

Еманюель Рубен, письменник

 


 

dessin-ukraine_emmanuel-lepage.jpg

Еманюель Льопаж, художник, Бретань

 

 

 

Je regarde avec inquiétude les évènements d' Ukraine en général, et de Kiev en particulier.
 
L'Ukraine a déjà connu de nombreuses tragédies, j'espère que le calme va revenir le plus vite possible.
 
J'espère aussi que l'U.E. va faire tout ce qui est possible pour le peuple ukrainien et ne pas se contenter "de belles paroles ou bonnes intentions"...
Marcel, apiculteur, Auvergne
З тривогою відслідковую події в Україні взагалі, і у Києві зокрема.
Україна вже прежила числені трагедії, сподіваюсь, що спокій повернеться якнайшвидше.
Сподіваюсь також, що ЄС зробить все можливе для українського народу і не обмежиться тільки "красивими фразами чи добрими намірами"...
Марсель, пасічник, Овернь

Voici la plus belle réponse des Polonais à Kobzar, la veille de son 200ème anniversaire // Ось найкраща відповідь Поляків Кобзарю, в переддень його 200 річча.

Ukraińcom

 

Ukraińcu, jesteśmy na twoje wezwanie,

Tyś jest silny i odważny, masz nasze uznanie,

Nie jesteś słabym tchórzem jak zgnuśnialy zachód,

Nie jesteś tyranem, jak wschodu straszny naród,

 

Twoje podejście jest szczere, pełne wigoru,

Nasz cel jest wspólny, chcemy wolnosci wyboru,

 

U ciebie jest wiara i fantazja tworzenia,

Bo razem mamy poteżna moc jednoczenia

 

Wiec uwolnijmy od zgryzoty serca nasze,

Ochota wspolnej walki wtedy się ukarze,

 

Naprawimy krzywdy naszych ojców i matek,

Zmyjemy hańbe zdrady i wspólny upadek,

 

Wspomnijmy naszych zmarlych, na to zasługują,

Niech losy przyszłe się nami bardziej przejmują,

 

My, ludy szalone, narody wojowników …

Którzy zmietliśmy Europy przeciwników,

Jak dzielnie razem, i do końca walczyliśmy,

Przed upodlenia czasem ją uchroniliśmy,

Sami cierpieliśmy tym straszliwym chaosem,

ktory nam wspólnie przypadł złym dziejowym losem

 

Europa tego nie pamięta wcale, że …

 

Razem, kozak i husarz, sprytni i zuchwali,

Zielony powróz wezyrom na szyi wiazali,

 

Nieraz pogoniliśmy razem Moskwicina,

Skruszony wracał, gdzie jego życia dziedzina,

 

Kiedyś krwawy bolszewik przez nasze wyzwania,

Stracił tak obiekt bezgranicznego kochania,

A Krzyżak dumny i zly, Jagiełły rozkazem,

Żałośnie rozstał się ze swej siły wyrazem,

 

I tracili oni imperia wszyscy swoje,

Kiedy próbowali Europy podboje,

 

Tak jak chciałeś, kozaku, tworzymy,

Naszą przyszłość spod dobrego znaku,

 

Pieśn historii napiszmy dzieciom nową,

Będącą pokoju i wielkości odnową,

 

Żyjmy w pokoju z sąsiadami wszystkimi,

Czechami, Słowakami, Hunami miłymi,

Wasze barwy niech będą bogactwem i radościa,

Tak jak nasze kolory są chwałą i miłościa

 

Kochajmy sie nawzajem w szacunku i wzajemności,

Nadajmy wyraz i znaczenie naszej wspólnej wielkości,

Michal Kurela, 20/02/2014, Paris
Laurence Parisot: "Je pense qu'il faut tout faire pour que l'Ukraine garde l'intégrité de son territoire. Il faut surtout que tous les Européens mesurent à quel point il faut qu'ils se mobilisent pour aider l'Ukraine.
Il y a plusieurs raison à cela. La première c’est que les Ukrainiens demandent tout simplement la démocratie, la transparence. La deuxième raison c'est que, en formulant cette demande, ils disent - l'Europe est la seule région du monde qui peut nous garantir ça. Ils disent - L’Europe c’est l’assurance que notre dignité sera respectée.
Il faut les aider parce que c'est un acte normal face à un peuple qui est en difficulté, y compris en difficulté financière. Mais à cette occasion il faut faire prendre conscience à tout le monde de la valeur de l’Europe"
au journal de 12h30 le 27 février 2013 sur France Culture

Partager cette page

Repost 0
Published by

Présentation

  • : Le blog de Perspectives Ukrainiennes
  • Le blog de Perspectives Ukrainiennes
  • : Les actualités et l'histoire ukrainiennes : les informations auxquelles les francophones n'ont pas d'accès ailleurs
  • Contact

Recherche