Discours Journée de l’Europe, samedi 10 juin 2023, Montigny-le-Bretonneux

Monsieur le Maire,

Mesdames et Messieurs les Elus,

Chers amis,

Je suis très honorée et profondément émue de pouvoir vous adresser ce soir ces quelques mots en ukrainien et en français.

Je m’appelle Lesya DARRICAU-DMYTRENKO et je suis la Présidente de l’Association ignymontaine PERSPECTIVES UKRAINIENNES.

Le jumelage de notre ville avec la ville de Dolyna est très symbolique.

La commémoration d’un an de jumelage pendant la Journée de l’Europe est encore plus symbolique car l’Ukraine fait partie de l’Europe géographique et elle fera très prochainement partie de l’Union Européenne ! On fera le maximum pour que cela arrive au plus vite on le sait que nous allons y arriver !

La France et l'Ukraine partagent une histoire millénaire qui débute en 1051 avec le mariage du roi de France Henri 1er avec Anne de Kiev. Cette longue amitié s'est poursuivie avec des personnalités franco-ukrainiennes emblématiques telles que Pierre Beregovoy ou Mylène Demongeot.

Un immense MERCI pour tout ce que vous avez fait pour l'Ukraine durant ces 15 mois qui ont été très difficiles pour le peuple ukrainien qui se bat jour après jour pour sa liberté mais aussi celle de toutes les nations européennes !

J’étais ravie de pouvoir demander la lettre de remerciements à l’Ambassade d’Ukraine en France pour Monsieur le Maire Lorrain Merckaert et toute l’équipe municipal pour les remercier d’aide apporter à l’Ukraine et le remonter jusqu’au le Président de l’Ukraine et le gouvernement ukrainien qu’ils représente en France.

Malheureusement, la guerre n'est pas terminée et il faut plus que jamais aider l'Ukraine à vaincre le régime génocidaire et écocide de poutine.

Nous ne devons pas vaciller vis-à-vis de la russie !

C'est pourquoi nous devons dire non à la présence du navire que les maîtres du kremlin ont envoyé pour parader à l'Armada de Rouen !

Bannissons la russie de toutes les compétitions sportives !

Agissons pour que les russes ne viennent pas déshonorer les jeux olympiques de 2024 !

Vive la République française !

Gloire à l'Ukraine !

Gloires à tous les héros qui combattent aujourd'hui aux avant-postes du monde libre !

C’est avec plaisir que je vous remets, cher Monsieur le Maire, la Lettre de remerciement du Président de l’Ukraine pour vos actions envers l’Ukraine et son peuple et je sais pouvoir compter sur votre ténacité de continuer cette activité …

Промова до дня Європи, субота 10 червня 2023 року, міто Монтіні-Льо-Бретоньо

Пане міський голово,

Пані та панове,

Дорогі друзі,

Для мене велика честь і зворушення мати можливість сказати кілька слів до вас цього вечора українською та французькою мовами.

Мене звати Леся ДАРРІКО-ДМИТРЕНКО і я є Президентом Асоціації УКРАЇНСЬКІ ПЕРСПЕКТИВИ, локалізованої в місті Монтіні.

Договів про побратимство між нашим містом і українським містом Долина дуже символічний.

Святкування річниці побратимства в день Європи є ще більш символічним оскільки Україна завжди була частиною Європи з географічної точки зору і вони буде дуже скоро частикою Європейського Союзу! Ми зробимо усі максимальні зусилля щоб це сталось якомога швидше і я знаю, що ми зможемо це зробити!

Франція та Україна мають тисячолітню історію, яка розпочалася у 1051 році з одруженням короля Франції Генріха І з Анною Київською. Ця довга дружба продовжилася завдяки таким знаковим франко-українським особистостям, як П'єр Береговий та Мілен Демонжо.

Величезне СПАСИБІ за все, що ви зробили для України протягом цих 15 місяців, які були дуже важкими для українського народу, який день за днем бореться за свою свободу і свободу всіх європейських народів!

Мені було дуже приємно мати можливість попросити Лист Подяку в Посольстві України у Фраціх для нашого Мера Пана Лорена Меркаерта і для усієї муніціпальної команди до подякувати їм за допомогу надану Україні і довести цю інформацію до відома Президента України та уряд України, який вони представляють у Франції.

На жаль, війна не закінчилася, і нам як ніколи потрібно допомогти Україні перемогти геноцидний та екоцидний режим путіна.

Ми не повинні вагатися, коли йдеться про росію!

Ось чому ми повинні сказати "ні" присутності корабля, який господарі кремля відправили на парад на Руанській армаді!

Заборонимо росії брати участь у всіх спортивних змаганнях!

Зробимо так, щоб росіяни не зганьбили Олімпійські ігри 2024 року!

Хай живе Французька Республіка!

Слава Україні!

Слава всім героям, які сьогодні борються на передовій вільного світу!

Я з великим задоволенням вручаю Вам, шановний Пане Меру, Подяку Президента України за Ваші дії на підтримку України та її народу, і знаю, що я можу розраховувати на Вашу наполегливість у продовженні цієї діяльності ...

Monsieur l’Ambassadeur, Madame la Sénatrice, Chère Lesya, Chers membres de l’association « Perspectives ukrainiennes », Chers collègues, Chers amis.

Je suis très honorée de recevoir le prix « Nathalie Pasternak » décerné par l’association « Perspectives ukrainiennes ». Je remercie vivement les membres du jury d’avoir choisi mon ouvrage « L’Ukraine. De l’indépendance à la guerre » paru aux éditions Le Cavalier bleu en 2021. J’en profite ici pour remercier très vivement mes éditrices, ici présentes, Anne-Laure Marsaleix et Marie-Laurence Dubray, qui m’ont rapidement fait confiance sur ce projet, qui m’ont accompagnée tout au long de l’écriture et, bien sûr, depuis la parution du livre, trois mois avant le début de l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine.

Je suis également très honorée d’être, à cette occasion, au côté des précédents lauréats, toutes ces personnes qui ont également œuvré pour la promotion de la connaissance de l’Ukraine en France. Mon regard se tourne notamment vers de veilles connaissances comme Philippe de Suremain, Alain Guillemoles ou Galia Ackerman même si Galia n’est pas avec nous ce soir. Je souhaite aussi ici rendre hommage à Nathalie Pasternak, présidente du Comité Représentatif de la Communauté Ukrainienne de France de 2004 à 2016 qui a œuvré sans relâche pour faire connaître l’Ukraine en France et pour alerter sur la menace militaire russe dès l’annexion de la Crimée en mars 2014.

Ce prix m’est particulièrement cher parce qu’il consacre un travail de plus de 25 ans sur l’Ukraine où je me suis rendue pour la première fois à l’été 1996 pour un stage à la délégation de l’Union européenne à Kiev. Ce prix me donne ainsi l’opportunité, si vous le permettez et relativement brièvement, de revenir sur mon parcours et ma relation à l’Ukraine qui s’est avérée de plus en plus intense. Quelques semaines après ce stage, j’entame une thèse à Sciences po Paris sur les mouvements nationaux à la fin de l’URSS en Ukraine et en Biélorussie, mouvements nationaux appelés fronts populaires et connus sous le nom de Roukh pour l’Ukraine. A cette époque, je dois dire que ces deux pays ne suscitaient pas un grand intérêt parce que le grand pays, le plus prestigieux était la Russie. Tout cela n’a pas ébranlé ma curiosité, y compris pour des raisons familiales, et je me suis attachée justement à comprendre l’Ukraine de l’intérieur et non de l’extérieur comme beaucoup le font y compris aujourd’hui. Je me souviens des journalistes qui venaient à Kiev pour un événement, pour quelques jours de Moscou ou de Varsovie, et auxquels j’expliquais la nécessité de suivre les médias ukrainiens qui montreraient une toute réalité que les médias russes ou polonais. Ils avaient du mal à comprendre que la Russie était devenue un sujet de politique étrangère en Ukraine et que le pays disposait de son propre espace politique, médiatique, économique, social et culturel.

Après la soutenance de ma thèse à Sciences po Paris en 2001, j’ai continué à travailler sur la transformation politique et la construction nationale en Ukraine. J’ai aussi observé et été marquée par les grands événements politiques dans ce pays à partir du début des années 2000. En 2004, je suis partie sur Maïdan une semaine après le début de la Révolution orange où j’ai assisté en direct à l’invalidation des résultats du second tour. Cet événement donne une visibilité à l’Ukraine et participe, sans doute, à mon recrutement à l’université de Bourgogne en 2005. En 2014, je me suis également rendu sur Maïdan quelques semaines après le début du mouvement de protestation contre la suspension de la signature de l’accord d’association avec l’Union européenne alors que la contestation devenait de plus en plus insurrectionnelle en raison la répression policière. Entre mes voyages en Ukraine, je participais à des émissions dans les médias pour parler de ce mouvement qui était souvent présenté de manière caricaturale par des experts qui ne l’avaient pas observé in situ et qui pouvaient reprendre la lecture du Kremlin visant notamment à amplifier le rôle de l’extrême-droite.

2014 marque un tournant pour l’Ukraine mais aussi une changement dans mes recherches. Avant Maïdan, j’avais entamé un travail sur la mémoire des villages brûlés par les Nazis pendant la Seconde guerre mondiale. Je suis allée dans certains d’entre eux dont Korioukivka dans la région de Tchernihiv. Mais, après l’annexion de la Crimée et le début de la guerre dans l’est du pays, je décide d’aller dans le Donbass sous administration ukrainienne et notamment dans la ville de Sloviansk où je me rends de 2015 à 2021. Je rencontre à cette occasion des Ukrainiens qui, comme moi, cherchent à comprendre le Donbass et y découvrent son hétérogénéité qui contraste avec l’image d’une région homogénéisée par la propagande soviétique puis russe autour de l’industrie et de la russophonie. Je discute également avec des habitants du Donbass qui s’interrogent sur leur propre identité et ont soif de connaissances sur l’histoire de leurs villes d’avant la période soviétique qui a souvent été gommée des manuels d’histoire et de l’espace public. J’assite aussi à des commémorations liées à la guerre en cours et entreprend de travailler sur la mémorialisation de celle-ci et de ses analogies avec celle de la Seconde guerre mondiale.

L’ouvrage auquel ce prix est décerné est le fruit de toutes ces recherches mais également celui d’un enseignement sur l’Ukraine sur le campus de Sciences po Paris à Dijon et auquel une trentaine d’étudiants assistent tous les ans depuis 2014. Si l’idée de l’ouvrage apparaît rapidement après Maïdan, ces années d’enseignement m’ont permis de discerner, de manière plus visible, les idées reçues sur le pays, celles qui très tenaces avaient du mal à se dissiper et que j’ai voulu décortiquer dans un ouvrage pour que mes analyses soient accessibles au plus grand nombre. L’ouvrage paraît en novembre 2021 lorsque les services de renseignement américains alertent sur une possible invasion russe de l’Ukraine. Et beaucoup me diront après qu’il était prémonitoire parce que le mot « guerre » était rarement utilisé dans les années 2019-2021. On préférait l’expression « crise ukrainienne » qu’on entend encore parfois comme si le mot « guerre » était exagéré et jetait une ombre au tableau. Et pourtant, lorsque j’étais dans le Donbass, j’observais une guerre bien présente : des tranchées, des bombardements quotidiens, des soldats morts presque toutes les semaines.

Le 24 février 2022 marque une nouvelle transformation dans ma relation à l’Ukraine. L’Ukraine ne me quitte plus puisque j’y pense tout le temps, ou presque, que j’informe sans cesse sur ce pays et parce qu’une tristesse sourde et profonde s’est installée en moi. Mais je suis aussi portée par l’élan patriotique ukrainien et très admirative de l’effort de guerre, militaire et civil. J’ai pu observer une initiative bénévole d’aide médical aux soldats dans la région de Lviv lors de mon premier voyage après l’invasion fin avril/début mai et j’ai été frappée, comme au moment de Maïdan et dans les années qui suivirent par l’inventivité et la détermination des Ukrainiens à transformer leur pays et à exprimer de multiples formes d’entre-aide et de solidarité. J’ai aussi poursuivi mes recherches sur la mémorialisation et la muséification de la guerre en allant visiter une exposition sur la guerre en cours au musée de la Seconde guerre mondiale à Kiev au début du mois de novembre. J’ai mené des entretiens avec des directeurs de musée pour mieux comprendre quelles étaient leurs représentations de la guerre mais aussi comment la guerre avait transformé leurs activités professionnelles. Une recherche qui bien que tragique n’en est pas moins très enrichissante. J’essaye, à ma manière et par cette recherche, d’accompagner l’Ukraine dans ce moment difficile.

Cet ouvrage représente ainsi pour moi une sorte d’hommage à l’Ukraine parce que ce pays m’a non seulement enrichie personnellement mais il a enrichi mes recherches et je pense celles de nombreux de mes collègues. Ce livre m’a soutenu, m’a accompagné depuis le début de l’invasion et je suis sûre qu’il continuera à le faire dans les prochains mois. C’est aussi pour cela que je suis fière que le prix « Nathalie Pasternak » lui soit décerné et qu’il s’inscrive ainsi de plein pied dans les études ukrainiennes en France.

Merci pour votre attention et pour votre soutien.                                          

Paris, le 28/11/2022

Un week-end à l’Est a été initié par Vera Michalski et Brigitte Bouchard en 2016 avec deux objectifs : raviver la vie culturelle dans le Quartier Latin et créer des passerelles entre les cultures.

Chaque année, en novembre, le dynamisme culturel d’une ville d’Europe centrale ou orientale se répand dans le 6e arrondissement de Paris (et rayonnera au-delà pour cette édition) sous l’impulsion de ses artistes, écrivains, cinéastes, musiciens, philosophes.

D’expositions dans les galeries en rencontres dans les librairies, de séances cinéma au Christine Cinéma Club en conférences aux Beaux-Arts de Paris et en concerts dans les églises du quartier, le programme, ciselé, crée, dans une ambiance effervescente, autant de possibilités de rencontres et d’échanges, pour la très grande majorité en accès libre.

Après Varsovie, Kyiv, Budapest, Belgrade et Sofia, nous avons choisi de revenir à l’Ukraine en accueillant Odessa. Avec Ilya Kaminsky et Boris Khersonsky, respectivement parrain de l’édition et invité d’honneur, c’est aussi la poésie qui est célébrée.

Avec une centaine d’invités pour une quarantaine d’événements, cette édition se veut à la hauteur de notre soutien au peuple ukrainien en guerre.
Les éventements se dérouleront sur la semaine du 23 au 29 novembre 2022 sur différents sites parisiens.

Voici le programme complet.

Interview avec Sylvie Chemin-Roy, Présidente de l'association Achoriny

Cette année verra pour Achoriny un double anniversaire ?
En effet, cette année Achoriny fêtera ses 25 années d’existence et je fêterai mes 10 ans de présidence de cette belle association. 

Quel a été le parcours d’Achoriny depuis les 10 dernières années ?
Lorsque j’ai été élue, Vasyl Borys chef de chœur venu d’Ukraine assurait déjà la direction musicale d’Achoriny depuis 2006 et tout naturellement les choristes se sont dirigés vers les chants ukrainiens. Nous avons noué des liens très étroits avec le choeur Boyan dirigé par Vasyl Chuchman, choeur ukrainien situé à Lviv. Avec les Boyan nous avons donné 2 concerts communs à Lviv et Dolyna et les avons reçus 2 fois en France, notamment en 2017 pour fêter nos 20 ans d’existence. D’autres échanges ont également eu lieu avec d’autres chorales, Lysenko de Bunnik aux Pays-Bas et Kvinta d’Odessa.

Depuis le 24 février, notre choeur s’est naturellement impliqué dans l’aide d’urgence au peuple ukrainien :
•    participation à la collecte de produits. de première nécessité avec la municipalité de Montigny-le-Bretonneux ;
•    participation à différents concerts caritatifs au bénéfice de la Protection Civile, du Secours Catholique, de Perspectives Ukrainiennes et de Aide Médicale Caritative France-Ukraine notamment ;
•    des familles d’Achoriny se sont portées volontaires pour l’accueil de réfugiées ; ces jeunes femmes et jeunes enfants participent également aux différents concerts et leur talent de musiciennes et de chanteuses donnent une aura supplémentaire à Achoriny.

Quels sont les perspectives pour Achoriny ?
A court terme, c’est à dire au second semestre, nous avons l’espoir de nous produire au théâtre Montansier de Versailles en novembre. D’autres projets sont en cours à Gif-sur-Yvette, Enghien les Bains. 
Tant que le conflit continuera Achoriny sera au côté de nos ami(e)s ukrainien(ne)s, nous sommes français et ukrainiens de c(h)oeur !
Quant à moi, j’aimerais pouvoir former mon ou ma successeur(e), tout en continuant à chanter simplement en qualité de membre, mais çà c’est une autre histoire !
Par Lesya Darricau-Dmytrenko